1 00:01:58,916 --> 00:02:00,476 Πρέπει να το βγάλω στην αγορά. 2 00:02:00,500 --> 00:02:02,833 Δεν υποστηρίζεις τον στρατό του Βασιλείου της Γης; 3 00:02:03,333 --> 00:02:05,559 Τι είσαι; Έθνος της Φωτιάς; 4 00:02:05,583 --> 00:02:08,142 Πρέπει να πουλήσουμε αυτή τη σοδειά για να περάσετε τον χειμώνα. 5 00:02:08,166 --> 00:02:10,392 Ο στρατός πρέπει να τα καταφέρει και μέσα στο χειμώνα, 6 00:02:10,416 --> 00:02:12,684 και κάθε πολίτης πρέπει να κάνει το καθήκον του. 7 00:02:12,708 --> 00:02:14,726 - Ξέρεις καλύτερα από τον Βασιλιά της Γης; - Όχι... 8 00:02:14,750 --> 00:02:17,184 Τότε κουμαντάρουμε το μισό καρότσι σας. 9 00:02:17,208 --> 00:02:20,476 Και μπορείτε να μας δείξετε ευγνωμοσύνη για να σε προστατεύει από όλους τους κακούς. 10 00:02:20,500 --> 00:02:21,500 Στάση! 11 00:02:24,416 --> 00:02:25,416 Βάλτε τα πίσω. 12 00:02:26,458 --> 00:02:29,958 Βάλτε τα… πίσω. 13 00:02:40,041 --> 00:02:42,291 Αζούλα! Αφήστε τους ήσυχους! 14 00:02:43,166 --> 00:02:44,851 Κοιτάξτε τον αργό. 15 00:02:44,875 --> 00:02:47,000 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σπάσω το καβούκι του. 16 00:02:48,125 --> 00:02:49,309 Φύγε από μένα! 17 00:02:49,333 --> 00:02:51,892 - Θα τους πληγώσεις! - Ζούκο, κατέβα! 18 00:02:51,916 --> 00:02:54,434 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σπάσω το σας κέλυφος. 19 00:02:54,458 --> 00:02:56,791 Σταμάτα, Αζούλα. Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω. 20 00:02:58,375 --> 00:02:59,583 Αζούλα! 21 00:03:02,583 --> 00:03:05,809 - Πέταξε πέτρες στις χελώνες πάπιες. - Έκανα προπόνηση. 22 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 Αυτό είναι αρκετό. Τώρα, είστε αδερφός και αδερφή, σωστά; 23 00:03:10,375 --> 00:03:14,625 Πρέπει λοιπόν να λύσετε τις διαφορές σας με σεβασμό και αξιοπρέπεια. 24 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 Μόνο αν είσαι αδύναμος. 25 00:03:18,000 --> 00:03:20,333 Είμαστε απόγονοι ισχυρών πολεμιστών. 26 00:03:21,125 --> 00:03:23,250 Επέζησαν ζώντας με έναν κώδικα. 27 00:03:24,125 --> 00:03:26,684 Ένας αγώνας, που μόλις ξεκίνησε, 28 00:03:26,708 --> 00:03:29,291 τελειώνει μόνο όταν κάποιος κερδίσει… 29 00:03:31,291 --> 00:03:32,875 Και ένας χάνει. 30 00:03:44,458 --> 00:03:46,291 Είπα να τα ξαναβάλω. 31 00:03:47,625 --> 00:03:52,267 Ακόμη και σε περίπτωση επικείμενης επίθεσης, είναι παραβίαση του Κώδικα Στρατού 27, Sec. 4 32 00:03:52,291 --> 00:03:55,500 να κουμαντάρει ζώα ή τρόφιμα από οποιοδήποτε σπίτι που περιέχει παιδιά. 33 00:03:57,291 --> 00:03:59,541 Πού το πήρες αυτό; Η πρώτη γραμμή; 34 00:04:00,833 --> 00:04:01,892 Πού είναι η στολή σου; 35 00:04:01,916 --> 00:04:05,166 Θέλεις να μιλήσουμε για στολή; Μαλλιά πέντε ίντσες πολύ μακριά. 36 00:04:06,125 --> 00:04:09,375 - Είναι δύσκολο να είσαι της μόδας εδώ έξω. - Είναι τόπος αναπαραγωγής για ψείρες. 37 00:04:10,125 --> 00:04:13,916 Αυτά τα καζάνια είναι αταίριαστα. Γκρίβες, γάντια, ξεπερασμένα. 38 00:04:14,416 --> 00:04:16,041 Και τις μπότες σου. 39 00:04:16,583 --> 00:04:19,833 Τι έκανες; Να τους κουμαντάρω από κάποιον άλλον πολίτη; 40 00:04:27,208 --> 00:04:29,125 Λοιπόν, είναι μικρά και ταγγισμένα πάντως. 41 00:04:30,958 --> 00:04:31,958 Ναί. 42 00:04:32,791 --> 00:04:33,833 Δώσε μου αυτό. 43 00:04:43,791 --> 00:04:46,958 Μην είσαι ξένος, ξένος. 44 00:04:49,541 --> 00:04:50,541 Ευχαριστώ. 45 00:04:51,541 --> 00:04:55,000 Τον τελευταίο καιρό χειροτερεύουν. Έρχεσαι από τον πόλεμο; 46 00:04:55,666 --> 00:04:58,500 Είσαι πραγματικός στρατιώτης. Είναι απόρριψη. 47 00:04:59,000 --> 00:05:01,017 Ο αδερφός μου είναι επίσης πραγματικός στρατιώτης. 48 00:05:01,041 --> 00:05:03,642 Βρίσκεται στο Μπιν-Ερ. Ήσουν εκεί; 49 00:05:03,666 --> 00:05:05,541 Συναντήσατε ποτέ έναν στρατιώτη με το όνομα Sensu; 50 00:05:06,958 --> 00:05:08,375 Συγγνώμη, παιδί μου. εγώ… 51 00:05:10,041 --> 00:05:11,125 Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι. 52 00:05:11,708 --> 00:05:15,333 Εντάξει, ναι, αλλά… πρέπει να δειπνήσεις, σωστά; 53 00:05:27,583 --> 00:05:28,833 Χαμογελάστε, Άανγκ! 54 00:05:34,333 --> 00:05:35,851 - Πάλι; - Σε τρόμαξα; 55 00:05:35,875 --> 00:05:38,142 Ναί! Όχι. Aang έκανε. 56 00:05:38,166 --> 00:05:41,208 Πάντα με βουίζει με την Άπα κάθε φορά που επιστρέφει από πρόσκοπο. 57 00:05:41,958 --> 00:05:44,517 Αυτή είναι η λίστα των προμηθειών χρειαζόμαστε από Tau; 58 00:05:44,541 --> 00:05:45,541 Όχι. 59 00:05:45,875 --> 00:05:47,708 - Δηλαδή. - Σωστά. 60 00:05:49,500 --> 00:05:51,726 Ξέχασες να βάλεις «δάσκαλος που λυγίζει τη γη» πάνω του. 61 00:05:51,750 --> 00:05:54,267 Αυτός που καταλαβαίνει ουδέτερο τζινγκ. Θα πρέπει να το γράψετε. 62 00:05:54,291 --> 00:05:56,434 Γιατί ουδέτερο; Το θετικό τζινγκ είναι το καλύτερο, σωστά; 63 00:05:56,458 --> 00:05:59,517 Όχι, το Jing δεν είναι καλό ή κακό. Είναι ακριβώς ο τρόπος που κάνεις τα πράγματα. 64 00:05:59,541 --> 00:06:02,434 Τόσο θετικό προχωράει; 65 00:06:02,458 --> 00:06:05,142 Ναι, ή όπως σε μια μάχη, είναι επίθεση. 66 00:06:05,166 --> 00:06:06,250 Σαν γροθιά. 67 00:06:06,750 --> 00:06:10,083 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αν θέλεις να τον πληγώσεις και όχι τον εαυτό σου… 68 00:06:11,958 --> 00:06:13,750 Ευχαριστώ. 69 00:06:14,291 --> 00:06:17,142 Εντάξει, κατάλαβα. Και το αρνητικό τζινγκ είναι σαν μπλοκ; 70 00:06:17,166 --> 00:06:18,476 Ή τακτική υποχώρηση. 71 00:06:18,500 --> 00:06:20,892 Ναι. Σαν να ζεις για να παλέψεις μια άλλη μέρα. 72 00:06:20,916 --> 00:06:22,833 Αλλά ο Aang πρέπει να κυριαρχήσει στο ουδέτερο τζινγκ. 73 00:06:23,333 --> 00:06:25,934 Τι είναι αυτό; Σαν να στέκεσαι εκεί και να δεχτεί μια γροθιά στο πρόσωπο; 74 00:06:25,958 --> 00:06:27,267 Όχι, φυσικά και όχι. 75 00:06:27,291 --> 00:06:30,165 Είναι… αναμονή και ακρόαση. 76 00:06:34,958 --> 00:06:36,375 Το τζινγκ είναι κάπως μυστηριώδες. 77 00:06:37,000 --> 00:06:39,059 Είναι απλώς «τζινγκ», όχι «τζινγκ». 78 00:06:39,083 --> 00:06:40,791 Το τζινγκ ακούγεται πολύ καλύτερα. 79 00:06:41,750 --> 00:06:43,767 Υπέροχα νέα. Ανακάλυψα την πόλη. 80 00:06:43,791 --> 00:06:46,101 Και έχουν τα εφόδια που χρειαζόμαστε να ταΐσει τους πρόσφυγες; 81 00:06:46,125 --> 00:06:48,184 Σίγουρος. Αλλά ακόμα καλύτερα. 82 00:06:48,208 --> 00:06:50,833 Έχουν το μεγαλύτερο αυγό κροκορίνου στον κόσμο. 83 00:06:53,958 --> 00:06:56,250 Παιδιά, θα είναι υπέροχο. Ερχομαι. 84 00:06:58,791 --> 00:07:01,083 Λοιπόν, πρόσεχε όσο θα φύγω. 85 00:07:01,750 --> 00:07:03,166 Δεν προσέχω ποτέ. 86 00:07:08,791 --> 00:07:09,791 Γεια σου φίλε. 87 00:07:11,125 --> 00:07:12,375 Να την προσέχεις. 88 00:07:13,500 --> 00:07:15,583 Περιμένετε! Ερχομός. 89 00:07:17,625 --> 00:07:19,226 Περιμένετε. 90 00:07:19,250 --> 00:07:22,000 Παρακαλώ! Δεν ξέρω τίποτα! 91 00:07:23,875 --> 00:07:25,875 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε! 92 00:07:34,083 --> 00:07:36,375 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 93 00:07:37,708 --> 00:07:40,142 Γιατί ξέρω ότι πέρασαν από εδώ. 94 00:07:40,166 --> 00:07:41,208 Φαλάκρα. 95 00:07:41,708 --> 00:07:42,958 Μπλε βέλη. 96 00:07:43,916 --> 00:07:45,291 Ποιο δρόμο πήγαν; 97 00:07:49,000 --> 00:07:50,333 Ty Lee, μπορεί να μην μιλήσει; 98 00:07:51,666 --> 00:07:54,291 Συγνώμη. δεν το ήξερα τον χρειαζόσουν ακόμα. 99 00:07:57,333 --> 00:07:58,458 Είναι εντάξει. 100 00:07:59,333 --> 00:08:00,791 Τα μάτια του δουλεύουν ακόμα. 101 00:08:07,583 --> 00:08:09,541 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, τώρα, έτσι; 102 00:08:18,833 --> 00:08:21,851 Αλλά ο τόπος μας, είναι κάπως τέλειος. 103 00:08:21,875 --> 00:08:25,559 Γιατί είναι αρκετά μακριά αυτοί οι χαζομάρες πονάνε στην πλάτη κυνηγώντας με, 104 00:08:25,583 --> 00:08:28,958 αλλά όχι τόσο μακριά ότι το ταξίδι στην αγορά είναι αφόρητο. 105 00:08:29,458 --> 00:08:30,833 Η αγορά είναι μικρή. 106 00:08:31,875 --> 00:08:33,666 Έχετε δει ποτέ μια αγορά τόσο μικρή; 107 00:08:35,166 --> 00:08:37,541 Πιθανότατα έχετε ξαναδεί μεγαλύτερα μέρη. 108 00:08:42,541 --> 00:08:43,541 Γεια σου, Φέι. 109 00:08:44,125 --> 00:08:45,125 Αυτός είναι ο Φέι. 110 00:08:49,291 --> 00:08:50,517 Τι είναι αυτό τώρα, Πενγκ; 111 00:08:50,541 --> 00:08:52,083 Αυτός είναι ο Λι. 112 00:08:52,666 --> 00:08:54,625 Λι, αυτή είναι η αδερφή μου, η Φέι. 113 00:08:56,125 --> 00:08:58,250 Ο Λι με βοήθησε σε εκείνο το ηλίθιο σημείο ελέγχου. 114 00:08:58,833 --> 00:09:00,309 Τα καταφέρατε στην αγορά; 115 00:09:00,333 --> 00:09:02,708 Πουλήθηκε το καθένα. 116 00:09:05,375 --> 00:09:06,625 Χάρη στον Li εδώ. 117 00:09:08,500 --> 00:09:11,041 Εντάξει, καλά, ευχαριστώ τον άνθρωπο, Peng, ώστε να μπορεί να είναι στο δρόμο του. 118 00:09:11,625 --> 00:09:13,500 Είπα να του δώσουμε δείπνο. 119 00:09:15,833 --> 00:09:16,875 Είναι εντάξει. 120 00:09:19,125 --> 00:09:20,925 Απλά ήθελα να βεβαιωθώ το έκανε ασφαλές σπίτι. 121 00:09:22,750 --> 00:09:24,184 Έλα, Φέι. 122 00:09:24,208 --> 00:09:26,750 Είναι καλός άνθρωπος. Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 123 00:09:34,166 --> 00:09:35,486 Εντάξει, θες λίγο δείπνο, λοιπόν; 124 00:09:37,291 --> 00:09:38,291 Αυτό σημαίνει μπες. 125 00:09:51,958 --> 00:09:54,208 Aang, μη νομίζεις ότι ένας Earthbender απλά… 126 00:09:56,250 --> 00:09:57,458 …το λύγισε η γη; 127 00:09:59,208 --> 00:10:02,166 Γιατί; Για να ξεγελάσουν τους ανθρώπους έρχεσαι εδώ να το δεις; 128 00:10:02,791 --> 00:10:04,226 Έλα, ποιος θα το έκανε αυτό; 129 00:10:04,250 --> 00:10:06,601 Με κάνει να πεινάω. Ίσως είναι αληθινό. 130 00:10:06,625 --> 00:10:08,833 Τότε καλύτερα να πάμε για φαγητό. 131 00:10:09,333 --> 00:10:11,976 Εκτός αν ρε παιδιά θελω να μεινω λιγο ακομα. 132 00:10:12,000 --> 00:10:12,892 έχω… 133 00:10:12,916 --> 00:10:14,517 - Νομίζω ότι είμαι καλά. -…το παρατήρησα. 134 00:10:14,541 --> 00:10:15,750 Ναι. 135 00:10:23,958 --> 00:10:26,666 Χαιρετίσματα. Είμαι ο Avatar Aang, και αυτοί είναι οι σύντροφοί μου. 136 00:10:27,583 --> 00:10:31,416 Συνοδεύουμε μια ομάδα προσφύγων, και έχουμε μεγάλη ανάγκη από ελεημοσύνη. 137 00:10:32,291 --> 00:10:33,892 Και ψωμάκια στον ατμό. 138 00:10:33,916 --> 00:10:36,309 Θέλετε φαγητό; Δωρεάν; 139 00:10:36,333 --> 00:10:39,625 Όχι, φυσικά και όχι. Θα σε ευλογήσω ευχαρίστως, την επιχείρησή σας, όποιον σας αρέσει. 140 00:10:41,250 --> 00:10:42,601 Κάνω και γάμους. 141 00:10:42,625 --> 00:10:43,833 Οχι. 142 00:10:46,041 --> 00:10:49,559 Όταν το Air Nomads ταξιδεύει, οι άνθρωποι συνήθως τα φροντίζουν. 143 00:10:49,583 --> 00:10:50,809 Δεν το περίμενα αυτό. 144 00:10:50,833 --> 00:10:53,559 Δεν περίμενες ότι ο κόσμος θέλει χρήματα για αγαθά και υπηρεσίες; 145 00:10:53,583 --> 00:10:54,583 Όχι. 146 00:10:56,166 --> 00:10:58,392 Πρέπει να υπάρχει ένας εύκολος τρόπος για να βγάλω γρήγορα κάποια χρήματα. 147 00:10:58,416 --> 00:11:00,416 Γεια σου. 148 00:11:01,458 --> 00:11:03,500 Πάντα μπορούσες να το κερδίσεις στο Earth Rumble, παιδί. 149 00:11:04,125 --> 00:11:06,059 Τι είναι το Earth Rumble; 150 00:11:06,083 --> 00:11:07,500 Ταίρι κάμψης. 151 00:11:08,000 --> 00:11:10,416 Το πορτοφόλι απόψε θα είναι τεράστιο. 152 00:11:11,041 --> 00:11:12,517 Ο νικητής κερδίζει πολλά χρήματα; 153 00:11:12,541 --> 00:11:13,666 Και ένα πορτοφόλι; 154 00:11:15,416 --> 00:11:16,416 Που είναι; 155 00:11:18,000 --> 00:11:19,500 Σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Nanya. 156 00:11:22,791 --> 00:11:23,875 Επιχείρηση Nanya! 157 00:11:29,250 --> 00:11:32,017 - Μπορούμε να καταλάβουμε πού είναι. - Ναι, πρέπει να υπάρχει αρένα. 158 00:11:32,041 --> 00:11:34,684 Κι αν είναι υπόγειο; Όπως, στην πραγματικότητα υπόγειο. 159 00:11:34,708 --> 00:11:36,726 Γεια σου. Ανακάλυψε πού είναι. 160 00:11:36,750 --> 00:11:38,750 - Ακολούθησέ με. - Πώς τους έκανες να σου πουν; 161 00:11:39,708 --> 00:11:40,958 Ένα κορίτσι έχει τους τρόπους του. 162 00:11:41,541 --> 00:11:42,541 Αφήστε με να μαντέψω. 163 00:11:43,041 --> 00:11:44,208 Κάμψη νερού. 164 00:11:45,125 --> 00:11:46,458 Πόνυ panda με ένα κόλπο. 165 00:11:53,500 --> 00:11:54,750 Φυλή του νερού! 166 00:11:56,583 --> 00:11:58,642 Και… και μετά τον γκρέμισε ο φρουρός; 167 00:11:58,666 --> 00:11:59,958 Πενγκ, κάτσε να φας. 168 00:12:01,583 --> 00:12:05,809 Και τότε ο Λι είπε: "Οι στολές σου;" 169 00:12:05,833 --> 00:12:07,934 "Όλα στραβά. Προχειρότητα." 170 00:12:07,958 --> 00:12:11,767 "Όλη αυτή η ρύθμιση; Απάτη. Χωρίς τρόπους." 171 00:12:11,791 --> 00:12:14,101 Και τότε ήταν που κόντεψαν να πολεμήσουν τον Λι, 172 00:12:14,125 --> 00:12:17,142 αλλά ο Λι στάθηκε εκεί σαν, «Δώστε πίσω αυτές τις πατάτες λουλουδιών». 173 00:12:17,166 --> 00:12:18,708 Πάρε μια ανάσα, Πενγκ. 174 00:12:29,333 --> 00:12:30,833 Πέρασε καιρός από τότε που έφαγες; 175 00:12:31,875 --> 00:12:32,767 Συγνώμη. 176 00:12:32,791 --> 00:12:34,916 Όχι. Όχι συγγνώμη. 177 00:12:35,750 --> 00:12:37,309 Εννοώ, βοήθησες τον Πενγκ. 178 00:12:37,333 --> 00:12:39,708 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σε κρατήσει στεγνό και να σε ταΐσει. 179 00:12:41,833 --> 00:12:42,976 Θα... 180 00:12:43,000 --> 00:12:44,166 Σωστά. Τα πιάτα. 181 00:13:00,875 --> 00:13:02,625 Κατευθυνθήκατε στο χωριό Kudi; 182 00:13:07,125 --> 00:13:08,625 Απλώς ψάχνω κάποιον. 183 00:13:11,000 --> 00:13:12,125 Ένας φίλος; 184 00:13:15,291 --> 00:13:17,000 Κάποιον με τον οποίο μάλωνα. 185 00:13:21,000 --> 00:13:22,833 Γιατί λοιπόν δεν θέλετε να τα βρείτε; 186 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 Τι εννοείς; 187 00:13:32,750 --> 00:13:34,583 Φάνηκες λυπημένος όταν ρώτησα. 188 00:13:42,583 --> 00:13:43,791 Δεν είμαι λυπημένος. 189 00:13:49,333 --> 00:13:50,833 Λίγο χαμένο. 190 00:13:57,416 --> 00:13:58,583 Η δική μας… 191 00:13:59,541 --> 00:14:02,958 Οι γονείς μας λείπουν με το άλογο στρουθοκαμήλου για τη νύχτα. 192 00:14:03,583 --> 00:14:05,833 Άρα ο αχυρώνας είναι άδειος. 193 00:14:07,833 --> 00:14:09,083 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 194 00:14:52,041 --> 00:14:53,416 Γεια σου, Ζούζου. 195 00:15:03,458 --> 00:15:04,458 Άσε με να δω. 196 00:15:05,500 --> 00:15:06,708 Άσε με να δω. 197 00:15:16,083 --> 00:15:18,458 Ξέρω ότι πονάει, Ζούζου, αλλά. 198 00:15:19,250 --> 00:15:20,708 σου υπόσχομαι 199 00:15:21,750 --> 00:15:23,416 θα επιβιώσεις. 200 00:15:25,875 --> 00:15:27,708 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 201 00:15:28,833 --> 00:15:30,333 Περήφανος για μένα; 202 00:15:32,000 --> 00:15:34,458 έχασα. Είμαι χαμένος. 203 00:15:38,958 --> 00:15:42,375 Zuzu, δεν υπάρχουν νικητές ή ηττημένοι. 204 00:15:43,875 --> 00:15:46,125 Μόνο αυτοί που ασκούν το θάρρος. 205 00:15:47,125 --> 00:15:51,184 Και αυτοί που υπερασπίζονται το σωστό, ακόμα κι όταν είναι το πιο δύσκολο πράγμα. 206 00:15:51,208 --> 00:15:54,017 Και σηκώθηκες για αυτές τις μικρές χελώνες πάπιες. 207 00:15:54,041 --> 00:15:55,517 Αυτό χρειάστηκε θάρρος. 208 00:15:55,541 --> 00:15:56,833 υποθέτω. 209 00:15:59,250 --> 00:16:01,708 Ξέρεις ποιος άλλος προστατεύει ο αθώος; 210 00:16:02,625 --> 00:16:04,059 Το Μπλε Πνεύμα; 211 00:16:04,083 --> 00:16:05,333 Αυτό είναι σωστό. 212 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 Μπορείτε να μου ξαναπείτε την ιστορία; 213 00:16:08,333 --> 00:16:09,333 Ναί. 214 00:16:12,000 --> 00:16:15,208 Κάλεσαν τον προστάτη τους το Μπλε Πνεύμα. 215 00:16:16,291 --> 00:16:20,976 Και κανείς δεν ήξερε αν ήταν πνεύμα ή άνθρωπος ευλογημένος από τα πνεύματα 216 00:16:21,000 --> 00:16:22,458 για τα καλά του έργα. 217 00:16:24,250 --> 00:16:27,476 Είχε δύο σπαθιά και μια μάσκα. 218 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 Και μια μάσκα. 219 00:16:30,333 --> 00:16:32,934 Και παρόλο που έκρυψε το πρόσωπό του, 220 00:16:32,958 --> 00:16:36,934 πάλεψε με μάτια λαμπερά και ξίφη κοφτερά 221 00:16:36,958 --> 00:16:42,250 και μια καρδιά που ήταν αμόλυντη από μίσος ή απληστία. 222 00:16:43,625 --> 00:16:47,750 Είπε: «Θα τους προστατέψω, μεγάλα και μικρά…». 223 00:16:50,375 --> 00:16:52,208 «Ανεξάρτητα από το κόστος για μένα». 224 00:16:53,000 --> 00:16:56,791 Είναι αληθινό το Blue Spirit, μαμά; 225 00:16:59,958 --> 00:17:01,916 Τόσο αληθινός όσο εσύ κι εγώ, Ζούκο. 226 00:17:32,916 --> 00:17:34,559 Θα είσαι καλά. 227 00:17:34,583 --> 00:17:36,559 Φυσικά και θα το κάνω. Είμαι το Avatar, μετά... 228 00:17:36,583 --> 00:17:39,541 Θα είσαι καλά αν δεν το κάνει αυτό. 229 00:17:41,375 --> 00:17:42,684 Ή αυτό. 230 00:17:42,708 --> 00:17:45,476 - Είναι απλά μυϊκοί. - Πολλοί και πολλοί μύες. 231 00:17:45,500 --> 00:17:48,059 Αλλά τίποτα περισσότερο. Όσο μεγαλύτερη είναι η φάλαινα ιπποπόταμος... 232 00:17:48,083 --> 00:17:49,434 Όσο πιο θαμποί είναι οι χαυλιόδοντες. 233 00:17:49,458 --> 00:17:52,017 Αρκεί να αποφεύγεις, κρατήστε αποστάσεις, θα καούν. 234 00:17:52,041 --> 00:17:54,809 Μείνε ανάλαφρος. Τις πιπερώνουμε με μπουνιές αέρα. 235 00:17:54,833 --> 00:17:58,142 Να είσαι ενοχλητικός. Κατάλαβα. Μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι καλός σε αυτό. 236 00:17:58,166 --> 00:17:59,458 Ναι, είσαι. 237 00:18:03,916 --> 00:18:06,582 Ναι! Πάμε! 238 00:18:08,166 --> 00:18:12,351 Μια πραγματικά συντριπτική νίκη από το αγαπημένο σας, 239 00:18:12,375 --> 00:18:16,184 ο μεγαλύτερος Earthbender στον κόσμο, The Boulder! 240 00:18:16,208 --> 00:18:19,000 - Ναι! Ο ογκόλιθος! - Ναι! 241 00:18:19,583 --> 00:18:24,976 Τώρα, ποιος έχει τις πέτρες να αμφισβητήσει το Boulder για αυτό το πορτοφόλι; 242 00:18:25,000 --> 00:18:26,976 Κανείς δεν μπορεί να τον αμφισβητήσει! 243 00:18:27,000 --> 00:18:28,684 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πολλά τα λεφτά. 244 00:18:28,708 --> 00:18:29,767 Και ένα ωραίο πορτοφόλι. 245 00:18:29,791 --> 00:18:30,851 Το πήρες αυτό. 246 00:18:30,875 --> 00:18:35,375 Πήρα αυτό. Κερδίστε τα χρήματα, αγοράστε τις προμήθειες, ταΐστε τους πρόσφυγες. 247 00:18:36,166 --> 00:18:40,916 Το Boulder… καλωσορίζει όλους τους αμφισβητίες. 248 00:18:41,416 --> 00:18:43,142 Προσοχή όμως. 249 00:18:43,166 --> 00:18:45,166 Με μεγάλη ανταμοιβή 250 00:18:45,916 --> 00:18:48,434 έρχεται μεγάλος κίνδυνος. 251 00:18:48,458 --> 00:18:50,166 - Είσαι έτοιμος, Άανγκ. - Μην πεθάνεις, Άανγκ. 252 00:18:51,666 --> 00:18:53,041 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 253 00:18:58,208 --> 00:18:59,500 Και γύρισε! 254 00:19:02,625 --> 00:19:04,666 Για πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες… 255 00:19:10,083 --> 00:19:12,791 …είναι ο Τυφλός Ληστής! 256 00:19:26,125 --> 00:19:30,750 Το Boulder διασκεδάζει από αυτόν τον κωμικό αμφισβητία. 257 00:19:33,708 --> 00:19:36,142 Καταστρέψτε την! 258 00:19:36,166 --> 00:19:38,500 Αλλά ήρθε η ώρα να φύγεις, ο μικρός τυφλός ληστής. 259 00:19:41,166 --> 00:19:42,708 Hyah! Hyah! 260 00:19:48,875 --> 00:19:50,708 Το έχεις αυτό, Μπόλντερ! 261 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 Κανένα ταίρι! 262 00:19:58,791 --> 00:20:00,208 Μια πονηρή κίνηση. 263 00:20:02,791 --> 00:20:04,892 Το Boulder βρίσκεται σε σύγκρουση. 264 00:20:04,916 --> 00:20:07,767 Αν πολεμήσει αυτόν τον μικροσκοπικό αντίπαλο… 265 00:20:07,791 --> 00:20:08,791 Πολέμησε την! 266 00:20:09,125 --> 00:20:11,875 …ή να την αφήσετε πίσω από όπου ήρθε; 267 00:20:12,375 --> 00:20:13,517 Στείλτε την πίσω! 268 00:20:13,541 --> 00:20:14,892 Τι συμβαίνει; 269 00:20:14,916 --> 00:20:17,165 Φοβάσαι, The Pebble; 270 00:20:20,000 --> 00:20:21,166 Αχ! 271 00:20:23,791 --> 00:20:26,625 Το Boulder δεν είναι πλέον σε σύγκρουση. 272 00:20:40,500 --> 00:20:41,791 Πήγαινε, Μπόλντερ! 273 00:20:52,416 --> 00:20:54,601 Είναι όντως τυφλή; 274 00:20:54,625 --> 00:20:56,208 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι καταπληκτική. 275 00:20:57,250 --> 00:20:58,434 Το κάνει. 276 00:20:58,458 --> 00:21:00,226 Αναμονή και ακρόαση. 277 00:21:00,250 --> 00:21:01,708 Όπως είπε ο Μπούμι. 278 00:21:04,125 --> 00:21:06,500 Αυτό είναι; Αυτό είναι το ουδέτερο πράγμα; 279 00:21:07,000 --> 00:21:08,791 - Τζινγκ, Σόκκα. - Ναι, το τζινγκ. 280 00:21:14,416 --> 00:21:16,458 Το έχεις αυτό, Μπόλντερ! Το κατάλαβες! 281 00:21:17,500 --> 00:21:19,166 Μην την αφήσεις να μπει κάτω από το δέρμα σου! 282 00:21:28,958 --> 00:21:30,666 Έλα, Μπόλντερ! 283 00:21:39,166 --> 00:21:41,476 Ίσως πρέπει να τα παρατήσεις. 284 00:21:41,500 --> 00:21:43,620 Το πλήθος δεν θέλει να δει δύο κοριτσάκια τσακώνονται. 285 00:21:56,791 --> 00:21:58,333 Έλα, Μπόλντερ! 286 00:22:00,208 --> 00:22:02,125 Ναι! 287 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 Το The Boulder μόλις στρίμωξε ένα κοριτσάκι; 288 00:22:31,333 --> 00:22:33,083 Πήγαινε, τυφλός ληστής! 289 00:22:39,500 --> 00:22:41,726 Αυτή είναι αυτή! Είναι η δασκάλα μου! 290 00:22:41,750 --> 00:22:43,851 - Άανγκ, περίμενε! - Πού πας; 291 00:22:43,875 --> 00:22:45,333 Συγγνώμη, συγγνώμη. 292 00:22:49,416 --> 00:22:51,000 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 293 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη για αυτό. 294 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Συγνώμη. 295 00:22:57,791 --> 00:22:58,791 Με συγχωρείτε. 296 00:22:59,958 --> 00:23:01,708 - Άανγκ! - Όχι, περίμενε! 297 00:23:02,208 --> 00:23:03,625 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 298 00:23:04,375 --> 00:23:05,892 Πρέπει να τη βρούμε. Πρέπει να... 299 00:23:05,916 --> 00:23:07,625 Aang, ανάσα. 300 00:23:09,333 --> 00:23:10,458 Έφυγε. 301 00:23:11,291 --> 00:23:15,892 Avatar Aang, είμαι ο Ji Shen, Εκτελεστικός Γραμματέας της οικογένειας Beifong. 302 00:23:15,916 --> 00:23:16,851 Ο Μπέη ποιος; 303 00:23:16,875 --> 00:23:19,517 Αυτό είναι το σύμβολο έχουμε δει σε όλη την πόλη. 304 00:23:19,541 --> 00:23:21,809 Η φώκια του ιπτάμενου κάπρου της οικογένειας Beifong. 305 00:23:21,833 --> 00:23:25,583 Οι εκμεταλλεύσεις του Λόρδου και της Λαίδης Beifong είναι τόσο αχανείς όσο τα εδάφη του Βασιλείου της Γης. 306 00:23:26,166 --> 00:23:29,559 Οι Beifongs ήταν υπέροχοι φίλοι στο Avatar Roku 307 00:23:29,583 --> 00:23:31,375 και εύχομαι να είναι το ίδιο με σένα. 308 00:23:32,750 --> 00:23:34,934 Παρακαλώ, αποδεχτείτε αυτήν την πρόσκληση 309 00:23:34,958 --> 00:23:38,083 σε ένα ελαφρύ γεύμα γνωριμίας στο Beifong Manor. 310 00:23:40,208 --> 00:23:41,250 Ουάου. 311 00:23:43,125 --> 00:23:44,226 Είναι πλούσιοι. 312 00:23:44,250 --> 00:23:46,809 Αν μπορούν να μας ταΐσουν, μπορούν να ταΐσουν και τους πρόσφυγες. 313 00:23:46,833 --> 00:23:47,833 Ναι. 314 00:23:48,875 --> 00:23:50,125 Τι νομίζεις, Aang; 315 00:24:27,958 --> 00:24:28,958 Σε ξύπνησα; 316 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Όχι. 317 00:24:33,416 --> 00:24:34,416 Αυτό… 318 00:24:36,125 --> 00:24:37,166 Χρειαζόταν επισκευή. 319 00:24:40,708 --> 00:24:41,708 Το έκανε. 320 00:25:00,083 --> 00:25:04,916 Εννοώ, αφού έχεις τόσο μακρύς δρόμος και… 321 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 Δηλαδή, τώρα που… το ξέρω είσαι έξυπνος… 322 00:25:15,625 --> 00:25:16,625 Λοιπόν… 323 00:25:18,916 --> 00:25:20,041 Υπάρχει… 324 00:25:22,041 --> 00:25:24,625 Πολλά εδώ γύρω που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια επιδιόρθωση. 325 00:25:26,250 --> 00:25:27,250 εννοώ, 326 00:25:27,916 --> 00:25:31,250 περισσότερα από όσα μπορούσα να κάνω σε ένα χρόνο μόνος μου. 327 00:25:44,291 --> 00:25:46,041 Τα μεγάλα ίχνη πάνε έτσι. 328 00:25:46,833 --> 00:25:49,726 Είναι ο βίσονας του ουρανού το Avatar είναι πάντα δει με. 329 00:25:49,750 --> 00:25:51,500 Η γούνα του είναι παντού. 330 00:25:52,000 --> 00:25:54,434 Γιατί να φέρεις κάτι αυτό σας κάνει τόσο εύκολο να παρακολουθείτε; 331 00:25:54,458 --> 00:25:56,434 Γιατί όλα φαίνονται χαριτωμένα και ασαφή. 332 00:25:56,458 --> 00:25:59,708 Αλλά αυτό το σετ των τριών κομματιών πηγαίνει το αντίθετο χωρίς γούνα. 333 00:26:00,791 --> 00:26:03,791 Ακολουθήστε τον βίσονα. Θα ακολουθήσω τα μονοπάτια προς αυτή την πόλη. 334 00:26:05,333 --> 00:26:07,375 Θα πάτε σε μια πόλη του Βασιλείου της Γης; 335 00:26:08,083 --> 00:26:08,976 Μόνος; 336 00:26:09,000 --> 00:26:10,517 Τι, ανησυχείς για μένα; 337 00:26:10,541 --> 00:26:12,601 - Όχι για να πληγωθείς. - Περίπου... 338 00:26:12,625 --> 00:26:14,892 Εγώ τσακίζω και καίγοντας την πόλη στο έδαφος, 339 00:26:14,916 --> 00:26:18,625 αφήνοντας τίποτα πίσω μου αλλά ένα ίχνος αίματος και στάχτης. 340 00:26:20,500 --> 00:26:23,291 Σοβαρά, όμως, είσαι… δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό, σωστά; 341 00:26:24,125 --> 00:26:25,416 Φυσικά και όχι. 342 00:26:26,416 --> 00:26:28,208 Ελέγχω απόλυτα. 343 00:26:29,000 --> 00:26:31,726 Θα περιμένω υπομονετικά για να με οδηγήσει το Avatar στο Zuko. 344 00:26:31,750 --> 00:26:35,750 Θα έχουμε μια ζεστή και σύντομη επανένωση, και μετά θα του πω να έρθει σπίτι. 345 00:26:37,750 --> 00:26:38,791 Ή αλλιώς. 346 00:26:42,541 --> 00:26:45,934 Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου που παραλίγο να σε σκοτώσει, εσύ; 347 00:26:45,958 --> 00:26:48,476 Αρκεί να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου που παραλίγο να σε σκοτώσει. 348 00:26:48,500 --> 00:26:49,916 Όχι, είμαι καλά. 349 00:26:52,041 --> 00:26:54,458 Τι είδους δέντρα είναι αυτά; 350 00:27:01,208 --> 00:27:02,333 Εκπληκτική επιτυχία. 351 00:27:03,000 --> 00:27:04,101 Αυτό το μέρος είναι… 352 00:27:04,125 --> 00:27:05,125 Ναι. 353 00:27:07,833 --> 00:27:09,184 Αυτός είναι ο Kyoshi; 354 00:27:09,208 --> 00:27:10,583 Αυτό δεν είναι για κλίμακα. 355 00:27:11,166 --> 00:27:13,333 Και οι άλλες προηγούμενες ενσαρκώσεις μου. 356 00:27:13,875 --> 00:27:16,767 Roku, Kuruk και Yangchen. 357 00:27:16,791 --> 00:27:18,458 Αυτοί πρέπει να είναι οι παρελθόντες Beifong. 358 00:27:19,250 --> 00:27:21,101 Υποθέτω ότι ήταν πραγματικά φίλοι. 359 00:27:21,125 --> 00:27:23,767 - Δεν έχουν ακόμα έναν από εσάς, Άανγκ. - Avatar Aang. 360 00:27:23,791 --> 00:27:24,875 Επιτέλους. 361 00:27:25,833 --> 00:27:27,976 Είναι τόσο υπέροχο που σε γνωρίζω επιτέλους. 362 00:27:28,000 --> 00:27:32,309 Για γενιές, οι Beifong ήταν φίλοι και ευεργέτες του Avatar, 363 00:27:32,333 --> 00:27:33,351 όπως μπορείτε να δείτε. 364 00:27:33,375 --> 00:27:34,791 Προφανώς έχετε κάνει πολύ δρόμο. 365 00:27:37,750 --> 00:27:41,125 Σας ευχαριστώ. Και είναι υπέροχο που σε γνωρίζω επίσης. 366 00:27:41,791 --> 00:27:43,892 Αλλά στην πραγματικότητα έχουμε ένα άλλο αίτημα. 367 00:27:43,916 --> 00:27:45,809 Ταξιδεύουμε με μια ομάδα προσφύγων 368 00:27:45,833 --> 00:27:47,601 που έχουν μεγάλη ανάγκη τροφίμων και προμηθειών. 369 00:27:47,625 --> 00:27:50,184 Μια πιο ενάρετη παράκληση. 370 00:27:50,208 --> 00:27:51,559 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να βοηθήσετε; 371 00:27:51,583 --> 00:27:54,309 Τώρα. Ας μην συζητάμε για δουλειά πριν το δείπνο, 372 00:27:54,333 --> 00:27:56,309 που θα ξεκινήσει μόλις… 373 00:27:56,333 --> 00:27:58,875 Τώρα είναι το λουλούδι μας. 374 00:27:59,916 --> 00:28:02,625 Αυτή είναι η κόρη μας, η Τοφ. 375 00:28:10,500 --> 00:28:12,083 Είναι ο Blind Bandit. 376 00:28:18,916 --> 00:28:20,476 Καλώς ήρθες, Avatar. 377 00:28:20,500 --> 00:28:23,458 Σας προσευχόμαστε να απολαύσετε την πιο ταπεινή μας βραδιά. 378 00:28:28,750 --> 00:28:30,601 Η φυλή του Νότιου νερού. 379 00:28:30,625 --> 00:28:35,059 Να σας γνωρίσω και τους δύο είναι σχεδόν τόσο σπάνια απόλαυση όσο το Avatar. 380 00:28:35,083 --> 00:28:38,017 Ο αγαπητός μου σύζυγος είναι ένας αιώνιος μαθητής του κόσμου 381 00:28:38,041 --> 00:28:39,767 και τους πολιτισμούς και τη γεωγραφία της. 382 00:28:39,791 --> 00:28:44,875 Λοιπόν, ένα ευέλικτο μυαλό κρατά και τα δύο η σοφία της ηλικίας και η περιέργεια της νεότητας. 383 00:28:45,375 --> 00:28:46,851 Αυτό που λέει πάντα ο μεγάλος μας. 384 00:28:46,875 --> 00:28:50,976 Γοητευτικοί αφορισμοί από τον Νότο. Θα προσπαθήσω να κερδίσω αυτό το κομπλιμέντο. 385 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Σας ευχαριστώ. 386 00:28:53,916 --> 00:28:56,226 Τζι Σεν, φρόντισε Η σούπα του Toph είναι αρκετά δροσερή. 387 00:28:56,250 --> 00:28:58,208 Είναι αρκετά, λεπτή. 388 00:29:04,083 --> 00:29:06,250 Είσαι ο καλύτερος Earthbender έχω δει ποτέ. 389 00:29:07,166 --> 00:29:09,666 λυπάμαι; Μου μιλάς, Avatar; 390 00:29:10,416 --> 00:29:12,333 Ναι. Είσαι ο Τυφλός Ληστής. 391 00:29:13,333 --> 00:29:16,684 Νομίζω ότι με παρεξηγείς για κάποιο άλλο τυφλό κορίτσι. 392 00:29:16,708 --> 00:29:19,309 Κατανοητό, αλλά και πάλι αρκετά προσβλητικό. 393 00:29:19,333 --> 00:29:22,999 Η πατρίδα σου είναι συναρπαστική. Έχει γίνει κάποια εξόρυξη εκεί; 394 00:29:24,125 --> 00:29:27,291 Λοιπόν, είμαστε πραγματικά πολύ αυτάρκεις. 395 00:29:28,125 --> 00:29:31,517 Έχουμε ένα είδος αρμονίας με τις στεριές και τις θάλασσες γύρω μας. 396 00:29:31,541 --> 00:29:34,892 Οπότε λες ότι υπάρχουν τεράστιοι, αναξιοποίητοι πόροι στο Νότο; 397 00:29:34,916 --> 00:29:37,142 Τι θέλει πραγματικά να μάθει ο άντρας μου 398 00:29:37,166 --> 00:29:40,017 είναι τι θα χρειαζόταν για εσάς να ανοίξετε τα σύνορά σας για το εμπόριο; 399 00:29:40,041 --> 00:29:44,684 Η μεγάλη και αρχαία ιστορία της φυλής μας είναι μια ναυτιλία και το εμπόριο, αλλά αυτό... 400 00:29:44,708 --> 00:29:47,934 - Αυτό τελείωσε όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε. - Έτσι είναι. 401 00:29:47,958 --> 00:29:51,101 Οι αποικίες και οι φρουρές στα νησιά γύρω από το δικό μας 402 00:29:51,125 --> 00:29:53,642 καθιστούν αδύνατη τη διέλευση των πλοίων μας. 403 00:29:53,666 --> 00:29:56,351 Τα πλοία μας κινούνται με μεγαλύτερη ευκολία. 404 00:29:56,375 --> 00:29:58,059 Οι επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν σύνορα. 405 00:29:58,083 --> 00:29:59,250 Λοιπόν, 406 00:30:00,208 --> 00:30:01,392 σε αυτή την περίπτωση, 407 00:30:01,416 --> 00:30:04,750 ίσως θα έπρεπε να διαπραγματευόμαστε μαζί σας σχετικά με αυτές τις προμήθειες; 408 00:30:05,875 --> 00:30:08,333 Παρατήρησα ότι είσαι κοντό ένα πορτρέτο στη γκαλερί σας. 409 00:30:11,000 --> 00:30:11,892 Προχωρώ. 410 00:30:11,916 --> 00:30:15,809 Χρειάζομαι να με μάθεις να λυγίζω τη γη. Ο τρόπος που πολέμησες στο Earth Rumble... 411 00:30:15,833 --> 00:30:17,601 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 412 00:30:17,625 --> 00:30:20,458 Θεέ μου. Ακούγεται σαν συνάθροιση ρουφιάνι. 413 00:30:21,041 --> 00:30:23,101 Αν κάθεται για ένα πορτρέτο, 414 00:30:23,125 --> 00:30:28,267 ο σύζυγός μου και εγώ θα προσφέρουμε ευχαρίστως όλα τα εφόδια που μπορεί να μεταφέρει ο βίσονας του ουρανού. 415 00:30:28,291 --> 00:30:29,291 Είναι μια συμφωνία. 416 00:30:32,958 --> 00:30:35,416 Εντάξει, υποθέτω είσαι ένα πόνυ panda με δύο κόλπα. 417 00:30:35,958 --> 00:30:36,958 Χρησιμοποίησα κάμψη. 418 00:30:37,875 --> 00:30:40,267 Λυγίζοντας τη θέλησή τους. 419 00:30:40,291 --> 00:30:41,291 Δικαίωμα; 420 00:30:43,541 --> 00:30:47,059 Είσαι κύριος του ουδέτερου τζινγκ. Μπορείτε να με μάθετε να περιμένω και να ακούω. 421 00:30:47,083 --> 00:30:49,601 Τότε ακούστε αυτό. 422 00:30:49,625 --> 00:30:52,458 Κλείσε την τρύπα σου. 423 00:31:00,375 --> 00:31:03,642 Το Avatar έχει μολυνθεί. Βοηθήστε τον να τακτοποιήσει, παρακαλώ, Τζι Σεν. 424 00:31:03,666 --> 00:31:05,791 Όχι, είναι εντάξει. το πήρα. 425 00:31:17,791 --> 00:31:19,041 Θαυμάσιος! 426 00:31:19,541 --> 00:31:20,750 Μπράβο! 427 00:31:22,291 --> 00:31:25,476 Όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι έτοιμος να μάθω το επόμενο στοιχείο. 428 00:31:25,500 --> 00:31:27,000 Χρειάζομαι μόνο τον κατάλληλο δάσκαλο. 429 00:31:28,375 --> 00:31:32,392 Ποιος δίδαξε το Toph to earth bend; Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ολοκληρωμένη. 430 00:31:32,416 --> 00:31:33,458 Όχι. 431 00:31:34,958 --> 00:31:37,392 Το Toph είναι το μικρό μας λουλούδι. 432 00:31:37,416 --> 00:31:41,226 Η εύθραυστη φύση της δεν θα συμφωνούσε όλο αυτό το ποδαρικό και μπρουχαχα. 433 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 Δηλαδή, δεν… 434 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 Όχι. 435 00:31:45,791 --> 00:31:47,017 Αυτή είναι… 436 00:31:47,041 --> 00:31:49,041 Δυσκολία στην αναπνοή. 437 00:31:51,833 --> 00:31:54,142 Είναι εντάξει. Συνήθως προσγειώνεται απαλά. 438 00:31:54,166 --> 00:31:55,625 Θα είναι καλά. 439 00:32:07,625 --> 00:32:09,642 Δεν είσαι καλά, Avatar; 440 00:32:09,666 --> 00:32:12,726 - Ήμουν, αλλά όχι πια. - Φυσικά και είσαι. 441 00:32:12,750 --> 00:32:15,851 Τώρα που οι πρόσφυγες σας έχουν όλα όσα χρειάζονται, 442 00:32:15,875 --> 00:32:20,625 μπορούμε να σας καλωσορίσουμε στο ζεστό και ισχυρή αγκαλιά της φυλής Beifong. 443 00:32:22,708 --> 00:32:25,291 Λατρεύω μια καλή αγκαλιά. 444 00:32:32,500 --> 00:32:34,559 Δεν σε πήρα για αγρόκτημα. 445 00:32:34,583 --> 00:32:35,958 έχω πάει 446 00:32:37,208 --> 00:32:38,666 πολλά πράγματα τελευταία. 447 00:32:58,583 --> 00:33:00,000 Ήταν ακριβώς εκεί. 448 00:33:03,833 --> 00:33:05,750 Απλώς εργάζονταν εδώ έξω. 449 00:33:06,375 --> 00:33:07,750 Η μαμά και ο μπαμπάς μου. 450 00:33:08,833 --> 00:33:11,541 Και ο μεγαλύτερος αδερφός μου είχε ήδη φύγει με το στρατό. 451 00:33:17,166 --> 00:33:18,500 ήμουν… 452 00:33:22,208 --> 00:33:25,875 Ήμουν μέσα όταν άκουσα τις υψωμένες φωνές. 453 00:33:26,791 --> 00:33:27,958 Και… 454 00:33:34,125 --> 00:33:36,333 Δεν ξέρω πώς, αλλά ήξερα ότι ήταν αυτοί. 455 00:33:37,583 --> 00:33:38,958 Έθνος της Φωτιάς. 456 00:33:41,583 --> 00:33:43,666 Έτσι έκανα την Peng να κρυφτεί και εγώ 457 00:33:44,625 --> 00:33:46,791 έτρεξε έξω για να προσπαθήσει να τους φτάσει. 458 00:33:50,208 --> 00:33:52,976 Γιατί, ξέρεις, σκέφτηκα αν ήξεραν ότι ήμασταν οικογένεια, 459 00:33:53,000 --> 00:33:56,750 ότι… ότι υπήρχαν παιδιά εδώ, ότι μπορεί… μπορεί και όχι… 460 00:34:07,041 --> 00:34:08,875 Έγινε τόσο γρήγορα. 461 00:34:10,541 --> 00:34:14,041 Και ακόμα κι όταν ήξερα ότι ήταν πολύ αργά, Έτρεξα ακόμα προς το μέρος τους. 462 00:34:15,833 --> 00:34:17,458 Και μετά στράφηκε εναντίον μου. 463 00:34:18,541 --> 00:34:20,416 Αυτός που το έκανε. 464 00:34:26,041 --> 00:34:27,125 λυπάμαι. 465 00:34:29,875 --> 00:34:32,041 Δεν ξέρω γιατί σου τα είπα όλα αυτά. 466 00:34:34,208 --> 00:34:35,666 Όλοι έχουμε χάσει πράγματα. 467 00:34:41,916 --> 00:34:44,541 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι για την ουλή σου. 468 00:34:46,000 --> 00:34:47,666 Σημαίνει ότι τα κατάφερες. 469 00:34:55,083 --> 00:34:57,958 Πρέπει να πάρω κι άλλες γραβάτες από τον αχυρώνα. 470 00:35:05,666 --> 00:35:07,291 Θυμηθείτε ποιος είστε. 471 00:35:08,000 --> 00:35:11,458 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 472 00:35:12,875 --> 00:35:14,642 Πρέπει να συνεχίσω. 473 00:35:14,666 --> 00:35:16,267 Δεν μπορούμε να σας δώσουμε άλλο. 474 00:35:16,291 --> 00:35:19,601 Σας αφήνουμε να ζήσετε, οπότε παραδώστε το φαγητό! 475 00:35:19,625 --> 00:35:21,666 Μείνε πίσω. θα σε κόψω! Όχι! 476 00:35:23,041 --> 00:35:26,142 - Τρομάζει από τη σύγκρουση. - Γιατί είναι ευγενικός. 477 00:35:26,166 --> 00:35:30,559 Γιατί θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους. Θέλει ειρήνη και δικαιοσύνη. 478 00:35:30,583 --> 00:35:34,892 Φέρνουμε ειρήνη και δικαιοσύνη στον κόσμο κάτω από έναν κανόνα, 479 00:35:34,916 --> 00:35:36,541 και αυτό θέλει δύναμη. 480 00:35:38,833 --> 00:35:40,458 Ο Ζούκο δεν έχει δύναμη. 481 00:35:41,500 --> 00:35:45,583 Μερικές φορές δύναμη είναι να ξέρεις πότε να μην παλεύεις. 482 00:35:47,333 --> 00:35:48,809 Πρέπει να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 483 00:35:48,833 --> 00:35:52,726 Πρέπει να θρέψεις τα ένστικτά του αντί απλώς να τους εμποδίσει. 484 00:35:52,750 --> 00:35:55,375 Όχι σε αυτή την οικογένεια. Όχι σε αυτόν τον κόσμο. 485 00:35:56,500 --> 00:35:59,767 Αν ο γιος μας αρνηθεί να βάλει τη μικρότερη αδερφή του στη θέση της, 486 00:35:59,791 --> 00:36:01,642 Λοιπόν, τότε θα πάρει τη θέση του. 487 00:36:01,666 --> 00:36:04,559 - Δηλαδή θέλεις να μισούν ο ένας τον άλλον; - Αν είναι αυτό που χρειάζεται. 488 00:36:04,583 --> 00:36:08,684 Υπάρχει μια μεγαλύτερη μοίρα που επιφυλάσσει και τα δύο παιδιά μας απ' όσο φαντάζεστε. 489 00:36:08,708 --> 00:36:10,000 Τι εννοείς; 490 00:36:12,750 --> 00:36:16,351 Ήρθες σε μένα με άψογη, δυνατή γραμμή αίματος. 491 00:36:16,375 --> 00:36:17,875 Και υποσχεθήκαμε 492 00:36:18,458 --> 00:36:22,309 θα μπήκαμε στις φυλές μας και να κάνουμε οικογένεια μαζί. 493 00:36:22,333 --> 00:36:24,458 Μου έδωσες κληρονόμο. 494 00:36:25,083 --> 00:36:26,017 Και ένα εφεδρικό. 495 00:36:26,041 --> 00:36:27,416 Κληρονόμος; Τι… 496 00:36:30,125 --> 00:36:32,375 Ο Iroh είναι στη σειρά για τον θρόνο. 497 00:36:33,416 --> 00:36:35,601 Ο Λου Τεν είναι ο κληρονόμος. εγώ… 498 00:36:35,625 --> 00:36:38,458 - Άφησε σε μένα την εκπαίδευση των παιδιών μου. - Είναι και παιδιά μου! 499 00:36:41,083 --> 00:36:43,916 Δεν θα σε αφήσω να τους μετατρέψεις σε τέρατα. 500 00:36:45,291 --> 00:36:47,166 Αυτό νομίζεις ότι είμαι; 501 00:36:48,583 --> 00:36:49,583 Ένα τέρας; 502 00:37:03,000 --> 00:37:04,291 Φύγε από εδώ! 503 00:37:11,166 --> 00:37:13,041 Δεν το είχα σκοπό. 504 00:37:14,208 --> 00:37:15,500 Είναι εντάξει. 505 00:37:17,750 --> 00:37:19,375 Αν δεν το έκανες, θα το έκανα. 506 00:37:31,666 --> 00:37:32,559 Εδώ είσαι. 507 00:37:32,583 --> 00:37:35,517 Εσύ και το μεγάλο σου στόμα παραλίγο να σκάσει το εξώφυλλό μου με τους γονείς μου. 508 00:37:35,541 --> 00:37:36,934 Συγνώμη. Εγώ απλά… 509 00:37:36,958 --> 00:37:38,809 Χρειάζομαι πραγματικά έναν δάσκαλο για την κάμψη της γης. 510 00:37:38,833 --> 00:37:39,767 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 511 00:37:39,791 --> 00:37:41,958 Σκάσε το, και άσε με για πάντα μόνη. 512 00:37:44,000 --> 00:37:47,976 Αλλά ο φίλος μου ο Μπούμη το είπε ο δάσκαλός μου θα ήταν κύριος του ουδέτερου τζινγκ. 513 00:37:48,000 --> 00:37:50,458 Δεν το άκουσα ποτέ. Φύγε από το δρόμο μου! 514 00:37:52,708 --> 00:37:56,958 Αρκετά ελαφρύ στα πόδια σας, Twinkle Toes. Μείνε στο έδαφος όπου μπορώ να σε δω. 515 00:37:59,791 --> 00:38:01,750 Είναι καλύτερο αυτό; 516 00:38:02,791 --> 00:38:03,791 Ναί. 517 00:38:04,666 --> 00:38:05,666 Τώρα γυρίστε. 518 00:38:07,583 --> 00:38:09,250 Περπατήστε πίσω προς την πύλη. 519 00:38:11,541 --> 00:38:13,291 Και συνέχισε να περπατάς για πάντα. 520 00:38:14,500 --> 00:38:16,892 Εντάξει, άρα δεν θέλεις να είσαι δάσκαλός μου που λυγίζει τη γη. 521 00:38:16,916 --> 00:38:18,601 Άρα είναι και έξυπνος. 522 00:38:18,625 --> 00:38:21,934 Αλλά… Πρέπει να καταλάβω το ουδέτερο τζινγκ. 523 00:38:21,958 --> 00:38:23,684 Και σε έχω δει να το κάνεις. 524 00:38:23,708 --> 00:38:26,101 Μπορείς απλώς να μου δείξεις πώς λυγίζεις τη γη; 525 00:38:26,125 --> 00:38:29,351 Εγώ… απλά το κάνω. … 526 00:38:29,375 --> 00:38:31,625 - Ποιος νοιάζεται; - Με νοιάζει. 527 00:38:32,791 --> 00:38:33,791 Πρόστιμο. 528 00:38:34,458 --> 00:38:36,142 Έτσι, όταν ήμουν μικρός, 529 00:38:36,166 --> 00:38:38,434 Έφυγα από το σπίτι, και κρύφτηκα σε αυτή τη σπηλιά. 530 00:38:38,458 --> 00:38:39,833 Γιατί έφυγες μακριά; 531 00:38:42,500 --> 00:38:45,267 δεν θυμάμαι. Αυτό δεν είναι σημαντικό μέρος της ιστορίας. 532 00:38:45,291 --> 00:38:48,291 Το σημαντικό είναι ότι, σε αυτή τη σπηλιά, 533 00:38:49,125 --> 00:38:52,125 Συνάντησα αυτούς τους… ασβούς. 534 00:38:53,000 --> 00:38:54,833 Τα ένιωθα μέσα από το έδαφος. 535 00:38:55,666 --> 00:39:01,083 Αλλά αυτό που ήταν πιο περίεργο είναι ότι μπορούσα να νιώσω ότι ήξεραν ότι φοβόμουν. 536 00:39:03,458 --> 00:39:05,625 Ήταν τυφλοί, όπως εγώ, έτσι 537 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 538 00:39:09,708 --> 00:39:11,666 Η γη λυγίζει, σε αυτούς, 539 00:39:12,541 --> 00:39:13,559 δεν πάλευε. 540 00:39:13,583 --> 00:39:16,726 Έτσι αλληλεπιδρούσαν με τον κόσμο. 541 00:39:16,750 --> 00:39:19,291 Πώς δημιούργησαν τον δικό τους κόσμο. 542 00:39:21,833 --> 00:39:24,833 Έτσι μου το έμαθαν, 543 00:39:25,500 --> 00:39:28,125 ως προέκταση των αισθήσεών μου. 544 00:39:28,791 --> 00:39:30,767 Όλα δονούνται. 545 00:39:30,791 --> 00:39:31,875 Παντού γύρω μας. 546 00:39:32,583 --> 00:39:34,083 Ο κόσμος γυρίζει. 547 00:39:34,583 --> 00:39:37,791 Υπάρχει νερό στα ποτάμια βαθιά υπόγεια. 548 00:39:38,333 --> 00:39:40,458 Οι σκίουροι τρέχουν σε κλαδιά δέντρων. 549 00:39:42,333 --> 00:39:45,267 Τα μυρμήγκια κουβαλούν μικρά κομμάτια άμμου μέσα από τα βρύα. 550 00:39:45,291 --> 00:39:47,041 Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι μέσω της γης. 551 00:39:47,875 --> 00:39:48,958 Ακόμα κι εσύ. 552 00:39:49,583 --> 00:39:52,750 Μπορούσα να νιώσω τη στιγμή μπήκες στο σπίτι μου, Twinkle Toes. 553 00:39:54,458 --> 00:39:56,625 Στοιχηματίζω ότι οι ασβοί σε έκαναν να νιώσεις ασφάλεια. 554 00:39:57,125 --> 00:39:58,791 Τους επισκέπτεστε ποτέ; 555 00:39:59,291 --> 00:40:00,291 Όχι. 556 00:40:01,375 --> 00:40:03,708 Αυτό ήταν κοντά στο σπίτι μας που είχαμε στο Gaoling. 557 00:40:04,250 --> 00:40:05,750 Δεν πάμε πια εκεί. 558 00:40:06,375 --> 00:40:07,375 λυπάμαι. 559 00:40:08,125 --> 00:40:11,750 Ο βίσονας του ουρανού, η Άπα, είναι ο πιο στενός μου φίλος. 560 00:40:12,791 --> 00:40:14,125 Αν τον έχανα ποτέ, 561 00:40:15,958 --> 00:40:17,333 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 562 00:40:20,541 --> 00:40:24,059 Τα είπες ποτέ στους γονείς σου όλα αυτά; 563 00:40:24,083 --> 00:40:25,208 Δεν το καταλαβαίνουν. 564 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Δεν θέλουν να λυγίσω. 565 00:40:29,000 --> 00:40:31,291 Γι' αυτό δεν πάμε πια στο Gaoling. 566 00:40:32,375 --> 00:40:35,375 Είναι οι γονείς μου, ξέρεις; 567 00:40:36,291 --> 00:40:38,041 Απλώς προσπαθούν να με προστατέψουν. 568 00:40:38,875 --> 00:40:41,208 Αλλά δεν μπορείτε να είστε ο εαυτός σας εδώ. 569 00:40:41,708 --> 00:40:42,916 Θα μπορούσες μαζί μας. 570 00:40:44,291 --> 00:40:48,184 Εντάξει, προφανώς δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί η οικογένειά μου. 571 00:40:48,208 --> 00:40:49,642 Γεννήθηκες Beifong, 572 00:40:49,666 --> 00:40:52,625 και μετά πρέπει να ζήσεις όλη σου τη ζωή παίζοντας αυτόν τον ρόλο. 573 00:40:53,541 --> 00:40:55,250 Δεν βγαίνει από αυτό. 574 00:41:00,875 --> 00:41:04,125 Γεννήθηκα το Avatar, και πρέπει να είμαι το Avatar. 575 00:41:04,666 --> 00:41:06,000 Δεν έχω επιλογή. 576 00:41:07,583 --> 00:41:08,583 Δικαίωμα. 577 00:41:10,250 --> 00:41:11,583 Είσαι Avatar, 578 00:41:12,125 --> 00:41:13,958 και είμαι Beifong. 579 00:41:15,291 --> 00:41:17,291 Ίσως δεν θα επέλεγα ούτε αυτό. 580 00:41:17,791 --> 00:41:20,208 Θα μπορούσα να ήμουν απλώς Air Nomad. 581 00:41:21,916 --> 00:41:22,916 Αλλά. 582 00:41:23,750 --> 00:41:26,434 Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τους δύο καλύτερους φίλους μου 583 00:41:26,458 --> 00:41:28,309 ή ταξίδεψε παντού 584 00:41:28,333 --> 00:41:31,892 ή ακόμα και δει το μεγαλύτερο αυγό κροκορινό στον κόσμο, 585 00:41:31,916 --> 00:41:34,916 που ο Κατάρα πιστεύει ότι έχει λυγίσει τη γη, αλλά κάνει λάθος γιατί είναι αληθινό. 586 00:41:42,291 --> 00:41:44,791 Σέβομαι την απόφασή σου. 587 00:41:49,333 --> 00:41:50,333 Δικαίωμα. 588 00:41:51,166 --> 00:41:52,166 Καλός. 589 00:41:55,000 --> 00:41:56,000 Και… 590 00:41:58,333 --> 00:42:00,916 Ελπίζω πραγματικά να μπορέσετε να δείτε εκείνοι οι ασβοί πάλι. 591 00:42:23,916 --> 00:42:27,875 Το Avatar είναι εδώ! Το Avatar είναι στο χωριό! 592 00:42:33,500 --> 00:42:35,142 Στοιχηματίστε ότι πολλοί άνθρωποι θα είναι εκεί. 593 00:42:35,166 --> 00:42:38,434 Πρέπει να πουλήσουμε τις ανθοπατάτες μας και τα πεπόνια μας. 594 00:42:38,458 --> 00:42:41,059 Τα λάχανά μας, οι ντομάτες μας και το λάχανο μας. 595 00:42:41,083 --> 00:42:43,017 Όλα όσα έχουμε στο αγρόκτημα. 596 00:42:43,041 --> 00:42:45,541 Και τότε μπορούμε πραγματικά να βγάλουμε κάποιο κέρδος. 597 00:42:48,666 --> 00:42:50,559 Ζούκο. Ζούκο, ξύπνα. 598 00:42:50,583 --> 00:42:53,541 - Τι συμβαίνει; - Ξύπνα. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 599 00:42:56,541 --> 00:43:00,458 - Είναι πολύ νωρίς. Ή πολύ αργά. - Σ, αγάπη μου. Ερχομαι. 600 00:43:00,958 --> 00:43:02,208 Sh. Sh. 601 00:43:08,333 --> 00:43:09,976 Κάτσε, εντάξει; 602 00:43:10,000 --> 00:43:12,166 Κάτσε εδώ. Καλά. 603 00:43:13,458 --> 00:43:15,392 - Μη με αγγίζεις. - Σ, Αζούλα! 604 00:43:15,416 --> 00:43:17,000 Σωπαίνεις. 605 00:43:19,750 --> 00:43:21,517 Ναι! 606 00:43:21,541 --> 00:43:22,750 Πού είναι ο μπαμπάς; 607 00:43:23,250 --> 00:43:25,684 Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς; Πού είναι ο μπαμπάς; 608 00:43:25,708 --> 00:43:26,976 Αζούλα, σταμάτα. Ησυχία! 609 00:43:27,000 --> 00:43:29,125 - Σταμάτα να με αγγίζεις! - Αγάπη μου, σταμάτα! 610 00:43:32,833 --> 00:43:34,875 - Σταμάτα! -Τι συμβαίνει μαμά; 611 00:43:37,750 --> 00:43:38,684 - Είναι εντάξει. - Μαμά… 612 00:43:38,708 --> 00:43:39,726 Αγάπη μου, άκου. 613 00:43:39,750 --> 00:43:42,517 Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς ότι ό,τι κι αν συμβεί, 614 00:43:42,541 --> 00:43:43,642 μείνετε μαζί. 615 00:43:43,666 --> 00:43:46,434 Υποσχέσου μου το. Και κρατάς που υπόσχονται βαθιά μέσα στην καρδιά σου. 616 00:43:46,458 --> 00:43:47,666 Θα το κάνουμε, μαμά. 617 00:43:49,375 --> 00:43:50,708 Έξω, τώρα! 618 00:43:51,541 --> 00:43:52,791 Ρίξτε τα ηνία! 619 00:43:56,750 --> 00:43:58,642 - Θυμάσαι ποιος είσαι. - Απλώστε! 620 00:43:58,666 --> 00:44:01,500 Και φροντίζεις την αδερφή σου. Καλά; 621 00:44:06,291 --> 00:44:08,083 Σας αγαπώ τόσο πολύ. 622 00:44:12,041 --> 00:44:16,434 Όχι! Όχι! Όχι! 623 00:44:16,458 --> 00:44:20,458 Μαμά! Μαμά! 624 00:44:53,083 --> 00:44:57,666 Το σκεφτόμουν και νομίζω έχεις πάρα πολύ θετικό τζινγκ. 625 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 Σας ευχαριστώ. 626 00:45:02,708 --> 00:45:05,791 Δεν είναι κομπλιμέντο. Είναι… 627 00:45:06,833 --> 00:45:10,684 Είναι σαν κάθε φορά που κινδυνεύουμε ή μάχη 628 00:45:10,708 --> 00:45:14,041 ή ένα γιγάντιο θαλάσσιο φίδι, για παράδειγμα, 629 00:45:14,625 --> 00:45:18,476 πάντα φωνάζεις "ακολούθησέ με" και όρμησε ακριβώς εκεί μέσα. 630 00:45:18,500 --> 00:45:20,184 Ξέρεις; Έτσι… 631 00:45:20,208 --> 00:45:21,809 - Σωστά. - Σωστά. 632 00:45:21,833 --> 00:45:24,476 Λοιπόν, εγώ είμαι ο αρχηγός των Πολεμιστών Kyoshi, 633 00:45:24,500 --> 00:45:26,458 άρα συνηθίζεται να ηγούμαι. 634 00:45:27,625 --> 00:45:28,625 Ναι. 635 00:45:29,666 --> 00:45:31,583 Απλώς πιστεύω ότι δεν πρέπει να είσαι τόσο απερίσκεπτος. 636 00:45:33,125 --> 00:45:35,250 Νομίζω ότι ξέρεις Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 637 00:45:37,541 --> 00:45:41,958 Εγώ; Εσύ… παραλίγο να σε βράσουν ζωντανό από ένα θαλάσσιο φίδι. 638 00:45:42,833 --> 00:45:46,017 βοσκήθηκα. Και η Κατάρα με θεράπευσε. Είμαι καλά. 639 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Καλά. 640 00:45:47,708 --> 00:45:49,416 Ξέρεις τι; Απλά ξεχάστε το. 641 00:45:50,250 --> 00:45:51,642 Περιμένετε, τι πραγματικά συμβαίνει; 642 00:45:51,666 --> 00:45:55,375 Όχι, αν δεν θέλεις να πάρεις ο φόβος μου σοβαρά, είναι μια χαρά. Είναι… Εμείς… 643 00:45:57,791 --> 00:45:59,208 -Ξέχνα το. - Σόκκα. 644 00:46:00,666 --> 00:46:05,017 Έγινε κάτι; Μετά το νησί Kyoshi; Κάτι που σε κάνει να ανησυχείς τόσο πολύ; 645 00:46:05,041 --> 00:46:08,017 Ξέρω ότι ο Aang συνελήφθη και ο Katara βρισκόταν στην πρώτη γραμμή του Βορρά. 646 00:46:08,041 --> 00:46:09,666 Σου μίλησαν για τον Βορρά; 647 00:46:10,833 --> 00:46:11,833 Τι είπαν; 648 00:46:13,000 --> 00:46:14,458 Μόνο αυτά που πέρασαν. 649 00:46:15,458 --> 00:46:18,875 Κοίτα ξεκάθαρα κάτι βαρύ συμβαίνει μαζί σου. 650 00:46:19,458 --> 00:46:22,458 Και θέλω μόνο να ξέρεις, είμαι εδώ. 651 00:46:23,333 --> 00:46:24,333 θα ακούσω. 652 00:46:30,166 --> 00:46:31,208 Δεν έγινε τίποτα. 653 00:46:40,416 --> 00:46:42,500 Γιατί υπάρχουν δύο κορίτσια του Έθνους της Φωτιάς εκεί πέρα; 654 00:46:45,833 --> 00:46:46,833 Γεια σου! 655 00:46:47,250 --> 00:46:50,791 Νομίζεις ότι είναι το Waterbender αυτό υποτίθεται ότι είναι με το Avatar; 656 00:46:51,375 --> 00:46:53,583 Σόκκα, ακολούθησέ με. 657 00:46:56,166 --> 00:46:57,875 Να τους χτυπήσουμε και να το μάθουμε; 658 00:47:19,875 --> 00:47:22,708 Αχ! 659 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 - Αχ! - Χα! 660 00:47:32,000 --> 00:47:33,559 Τι μου έκανες; 661 00:47:33,583 --> 00:47:37,041 Απλώς χαλαρώστε το chi σας για ένα ζεστό δευτερόλεπτο. Θα είσαι καλά, γλυκιά μου. 662 00:48:08,416 --> 00:48:09,767 Τι μου έκανες μόλις; 663 00:48:09,791 --> 00:48:12,416 Όχι και τόσο σκληρός χωρίς τις αγκυλώσεις σου, είσαι εσύ; 664 00:48:16,750 --> 00:48:18,625 Το πρόσωπο; Πραγματικά; 665 00:48:32,583 --> 00:48:34,142 Με παρέλυσε κατά κάποιον τρόπο. 666 00:48:34,166 --> 00:48:35,976 Κυνηγούν τον Aang. 667 00:48:36,000 --> 00:48:38,166 Γύρισε στο χωριό. Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. 668 00:48:54,583 --> 00:48:55,958 Γεια σου Zuzu. 669 00:48:57,958 --> 00:48:59,041 Αζούλα. 670 00:49:04,500 --> 00:49:05,958 Τι κάνεις εδώ; 671 00:49:07,000 --> 00:49:09,041 Είναι κάποιος τρόπος να χαιρετήσεις την αδερφή σου; 672 00:49:12,333 --> 00:49:13,916 Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου; 673 00:49:19,875 --> 00:49:21,333 Μείνε μακριά μου. 674 00:49:22,666 --> 00:49:24,125 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 675 00:49:25,375 --> 00:49:28,666 Καταγράψτε το Avatar, εννοώ. Ο πατέρας δεν ενδιαφέρεται πια για αυτό. 676 00:49:31,333 --> 00:49:33,000 Τι εννοείς δεν τον νοιάζει; 677 00:49:38,791 --> 00:49:41,184 Σε συγχώρεσε για την προδοσία σου στον Βορρά, 678 00:49:41,208 --> 00:49:43,458 και σου άρει την εξορία. 679 00:49:44,583 --> 00:49:46,309 Συγχαρητήρια. 680 00:49:46,333 --> 00:49:47,750 λες ψέματα. 681 00:49:50,541 --> 00:49:51,875 Μακάρι να ήμουν. 682 00:49:53,333 --> 00:49:55,666 Μου εστάλη να σε ανακτήσω. 683 00:49:58,833 --> 00:50:01,333 Έκανες το καλύτερό σου, Ζούζου. Το ξέρουμε όλοι. 684 00:50:01,833 --> 00:50:04,541 Και τελικά αυτό είναι που πραγματικά μετράει. 685 00:50:05,333 --> 00:50:06,434 Δεν είναι; 686 00:50:06,458 --> 00:50:08,541 Το Avatar αυξάνεται σε ισχύ. 687 00:50:09,041 --> 00:50:11,017 Αν θέλει να κερδίσει τον πόλεμο, πρέπει να τον πιάσουμε. 688 00:50:11,041 --> 00:50:13,291 Μην αμφισβητείτε τον Κύριο της Φωτιάς σας. 689 00:50:16,541 --> 00:50:18,750 Με διέταξε να σε φέρω σπίτι, 690 00:50:19,333 --> 00:50:21,250 και θα το κάνω. 691 00:50:22,708 --> 00:50:23,833 Μονόδρομος 692 00:50:25,208 --> 00:50:26,208 ή άλλο. 693 00:50:26,750 --> 00:50:28,375 Δηλαδή κάνεις τις δουλειές του τώρα; 694 00:50:29,916 --> 00:50:30,916 Ναί. 695 00:50:31,458 --> 00:50:33,541 Ό,τι θελήματα διατάζει. 696 00:50:34,250 --> 00:50:35,583 Κατακτήστε το Ομασού. 697 00:50:36,458 --> 00:50:38,267 Φέρτε τις αποτυχίες του. 698 00:50:38,291 --> 00:50:40,101 Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, 699 00:50:40,125 --> 00:50:42,267 αλλά ξέρω ότι ποτέ δεν θα έκανες τίποτα 700 00:50:42,291 --> 00:50:43,642 αυτό θα ήταν καλό για μένα. 701 00:50:43,666 --> 00:50:45,333 Ξεπέρασε τον εαυτό σου. 702 00:50:46,750 --> 00:50:49,934 Δεν εγγραφείτε τόσο ψηλά στη λίστα με τις ανησυχίες μου. 703 00:50:49,958 --> 00:50:52,083 Γι' αυτό στρατολογήσατε τον Zhao να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου; 704 00:50:53,250 --> 00:50:55,125 Δεν ξέρω τι ή σε ποιον αναφέρεστε. 705 00:50:55,833 --> 00:50:57,375 Τουλάχιστον αυτή τη φορά, 706 00:50:58,750 --> 00:51:01,892 είχες την αξιοπρέπεια να έρθεις αυτοπροσώπως να προσπαθήσω να ανατρέψω την αποστολή μου. 707 00:51:01,916 --> 00:51:05,226 Η αποστολή σας δεν έχει νόημα. 708 00:51:05,250 --> 00:51:07,291 Έπειτα κάτσε όσο το τελειώνω. 709 00:51:10,583 --> 00:51:13,517 Δεν θα επιστρέψω χωρίς το Avatar. 710 00:51:13,541 --> 00:51:15,291 Μην είσαι ανόητος, Ζούκο. 711 00:51:16,666 --> 00:51:17,976 Κοιτάξτε την κατάστασή σας. 712 00:51:18,000 --> 00:51:22,583 Είμαι πιο δυνατός από όσο θυμάσαι. 713 00:51:29,250 --> 00:51:31,791 Αυτή μπορεί να είναι η μόνη κάμψη της γης ποτέ μαθαίνω. 714 00:51:32,666 --> 00:51:33,916 Avatar! 715 00:51:35,291 --> 00:51:36,500 Ζούκο; 716 00:51:37,333 --> 00:51:38,875 Δεν τελείωσα μαζί σου! 717 00:51:46,958 --> 00:51:47,958 Αυτό; 718 00:51:49,083 --> 00:51:50,666 Αυτό είναι το Avatar; 719 00:51:51,583 --> 00:51:52,958 Ζουζού, είναι αγοράκι. 720 00:51:54,583 --> 00:51:56,000 Zuzu; 721 00:51:58,500 --> 00:51:59,750 Ποιος είσαι; 722 00:52:01,083 --> 00:52:02,208 Δεν μπορώ να πω; 723 00:52:03,458 --> 00:52:05,625 μου έχουν πει η οικογενειακή ομοιότητα είναι έντονη. 724 00:52:11,291 --> 00:52:14,517 «Θα συλλάβω το Avatar and restore my honor." 725 00:52:14,541 --> 00:52:16,333 Δεν το έχω πει ποτέ αυτό! 726 00:52:42,458 --> 00:52:43,916 Ya! 727 00:53:09,083 --> 00:53:11,083 Αχ! 728 00:53:14,083 --> 00:53:15,416 Φέι, κοίτα! 729 00:53:25,791 --> 00:53:26,916 Είναι ο Λι. 730 00:53:30,041 --> 00:53:31,041 Όχι, δεν είναι. 731 00:53:38,250 --> 00:53:39,416 Το χέρι σου λειτουργεί ξανά. 732 00:53:40,833 --> 00:53:42,458 Ήσουν καλύτερος από όσο νόμιζα. 733 00:53:56,833 --> 00:53:57,875 Ουάου! 734 00:54:02,083 --> 00:54:03,017 Τοφ! 735 00:54:03,041 --> 00:54:06,208 Γιατί δεν μου το είπες θα υπάρξει πραγματική μάχη; 736 00:54:47,583 --> 00:54:48,583 Αζούλα! 737 00:54:49,083 --> 00:54:50,791 Σταθείτε κάτω! 738 00:54:53,208 --> 00:54:56,000 Δεν αποτελεί έκπληξη που έχετε ευθυγραμμιστεί με τον εχθρό, τον Ζούκο. 739 00:55:10,416 --> 00:55:11,875 I know when I'm beaten. 740 00:55:12,625 --> 00:55:14,434 Μια πριγκίπισσα παραδίδεται… 741 00:55:14,458 --> 00:55:15,517 Χα! 742 00:55:15,541 --> 00:55:16,541 θείος! 743 00:55:30,666 --> 00:55:31,666 θείος. 744 00:55:34,750 --> 00:55:36,625 - Ζούκο, μπορώ να βοηθήσω. - Ουάου. Ουάου. 745 00:55:39,541 --> 00:55:40,791 Leave us alone. 746 00:55:41,375 --> 00:55:43,101 Πρέπει να πάμε τώρα, εντάξει; 747 00:55:43,125 --> 00:55:44,250 Αλλά θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 748 00:55:48,125 --> 00:55:49,916 - Φύγε! - Πάμε! Πάω. 749 00:56:05,000 --> 00:56:06,083 Ο θείος… 750 00:56:14,166 --> 00:56:17,041 Δηλαδή αυτοί ήταν Firebenders; 751 00:56:17,666 --> 00:56:20,375 Ανυπομονώ να τους ρίξω άλλη μια βολή. 752 00:56:22,125 --> 00:56:24,208 Αυτό σημαίνει ότι θα έρθεις μαζί μας; 753 00:56:26,916 --> 00:56:27,916 Τοφ! 754 00:56:36,000 --> 00:56:38,125 Τι στο καλό κάνεις εδώ έξω; 755 00:56:39,166 --> 00:56:42,684 Ένιωσα να βουίζω, οπότε ήρθα να μάθω τι γινόταν. 756 00:56:42,708 --> 00:56:45,934 Το Avatar τσακώθηκε. Έπρεπε να βοηθήσω. 757 00:56:45,958 --> 00:56:47,833 Ένιωσες να βουίζεις; 758 00:56:50,083 --> 00:56:53,416 Είσαι πολύ ευαίσθητος να ασχοληθεί με αυτή τη δραστηριότητα. 759 00:56:55,208 --> 00:56:57,583 Δεν είμαι λεπτός. 760 00:56:58,916 --> 00:57:00,750 Και δεν είμαι λουλούδι. 761 00:57:02,583 --> 00:57:03,916 Είμαι βράχος. 762 00:57:05,083 --> 00:57:08,416 Και είμαι τυφλός, ακόμα κι αν δεν θέλεις να το πεις. 763 00:57:10,833 --> 00:57:11,833 Απλά 764 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 άκουσέ με. 765 00:57:14,833 --> 00:57:16,458 Αυτή τη φορά, μαμά. 766 00:57:18,750 --> 00:57:21,125 Αυτός είμαι. 767 00:57:27,291 --> 00:57:29,291 Σας δίνουμε πάρα πολύ μεγάλη ελευθερία. 768 00:57:29,958 --> 00:57:33,291 Φόρεσε τα παπούτσια σου και έλα σπίτι… τώρα. 769 00:57:37,041 --> 00:57:40,500 Δεν θα φορέσω ποτέ ξανά παπούτσια. 770 00:57:42,625 --> 00:57:46,500 Έλα, Avatar. Θα σας διδάξω στη γη λυγίσει κι ας με σκοτώσει. 771 00:57:49,375 --> 00:57:50,916 Αντέχεις; 772 00:58:12,208 --> 00:58:13,208 Πενγκ! 773 00:58:15,291 --> 00:58:17,125 Φύγε από εδώ, Firebender! 774 00:58:17,625 --> 00:58:20,934 Άκου, θείε, πρέπει να φύγουμε τώρα. Ερχομαι. Ερχομαι. 775 00:58:20,958 --> 00:58:21,958 Ερχομαι. 776 00:58:41,875 --> 00:58:45,916 Τα υπόλοιπα θα τα πάρετε στην ασφαλή επιστροφή της κόρης μας που απήχθη. 777 00:58:47,083 --> 00:58:49,541 Ο Boulder θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 778 00:58:50,041 --> 00:58:54,976 Αλλά η κόρη των Beifongs θα είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί. 779 00:58:55,000 --> 00:58:58,226 Είναι σκληρή και κοντή 780 00:58:58,250 --> 00:59:01,351 και πολύ, πολύ κακός. 781 00:59:01,375 --> 00:59:03,708 Γι' αυτό η Τζι Σεν θα σε συνοδεύσει. 782 00:59:12,416 --> 00:59:14,666 Φέρτε μου την κόρη μου στο σπίτι 783 00:59:16,083 --> 00:59:19,333 με όποιο μέσο είναι απαραίτητο.